Hru máme v niekoľkých slovenských prekladoch. Teraz vám však ponúkam kratučký úryvok z prvej scény tretieho dejstva podľa prekladu doteraz nepublikovaného, a teda verejnosti neznámeho: jeho autorom je Peter Chorvát. S poznámkou, že sa azda niekedy nájde vydavateľ, ktorý tento nový (hoci nie najnovší) preklad sprístupní slovenskému čitateľovi.
Dej veršovanej tragédie Hamlet je postavený na motíve vraždy a pomsty. Ide o psychologickú drámu mladého muža, ktorý sa ocitá v zložitej životnej situácii, vyžadujúcej si rozhodnutie a čin...
Vravieva sa, že Shakespeare sa má čítať v origináli. Pre mňa nemožné. Čítať jeho veršované príbehy je náročné na čas a ťažké na pochopenie súčasne. Tak som kedysi siahla po jeho nezvyčajnom filmovom spracovaní: http://www.csfd.cz/film/909-hamlet/ , ktorý režíroval anglický herec a režisér Kenneth Brahagh, pôvodom Ír, ktorého celoživotnou vášňou je práve Shakespere a za svoje poslanie si vzal preniesť Shakespearove verše na filmové plátno v originálnej podobe. Tento jeho film je 4-hodinový (dabovaný do češtiny), dobovo - myslím kulisy, kostýmy - prenesený tuším do 19. storočia, čím režisér naznačuje nadčasovosť i nesmrteľnosť tém, ktoré nastoľuje Hamlet. Človek ostane rovnaký v svojich základných vlastnostiach i konania, pozitívnych i negatívnych bez ohľadu na to, v akej dobe žije. Len jeho konanie je vzhľadom k vývinu spoločnosti sofistikovanejšie. Bolo zážitkom sledovať tento film, nádherná reč, veľmi kvalitné herecké výkony.Bolo tam také nesmierne množstvo myšlienok, ktoré priam bili do mysle i srdca, že som si to musela pozrieť ešte raz.
OdpovedaťOdstrániťVďaka za pripomenutie, mám ten film doma, tak asi v najbližšom čase si spravím ťažký intelektuálny večer... :)
Áno, je to ťažká lektúra. Vyplýva to aj z faktu, že ide o dramatický text, určený na inscenovanie, ale zrejme aj z toho, že sme dnes zvyknutí na inakší spôsob vyjadrovania i prijímania informácií...
OdpovedaťOdstrániťAle stojí za to správne sa naladiť a zahĺbiť sa sa do takejto literatúry. Človek si potom všeličo uvedomí a v lepšom svetle uvidí svet i seba samého.