Karol Strmeň: Návštevy
Martin, Matica slovenská, 2008
Antológia svetovej lyriky Návštevy v preklade Karola Strmeňa vyšla prvýkrát v Slovenskom ústave svätého Cyrila a Metoda (Rím, 1972). Pôvodné dva zväzky boli teraz spojené do jedného a doplnené užitočnými bio-bibliografickými informáciami – toto vydanie je prvým vydaním na Slovensku a sprístupňuje širokej kultúrnej verejnosti jedno z vrcholných diel našej prekladovej literatúry.
Strmeňov výber zachytáva poéziu a jej
vývin od starozákonných žalmov (asi tisíc rokov pred Kristom) cez verše
antické, staré čínske a japonské, prvokresťanské a stredoveké až po
básnickú tvorbu autorov 20. storočia. Časový i priestorový záber antológie
je vskutku pozoruhodný, ale nemenej pozoruhodný je aj Strmeňov prekladateľský
výkon.
Karol Strmeň (1921–1994) bol dobrým básnikom
a vynikajúcim znalcom literatúry. Väčšinu svojho života prežil
(nedobrovoľne) v zahraničí, ovládal niekoľko cudzích jazykov, čo
využil pri svojej prekladateľskej práci. Prítomná antológia je výsledkom
obdivuhodného tvorivého činu, ktorý nám približuje veľkú časť kráľovstva
poézie.
Ján Maršálek
::
Súvisiaci článok: Básne
ako čistiny v nebi.
::
PriestorNet patrí ľuďom súcim na slovo,
rozhľadeným a kultivovaným...
Staňte sa jeho priaznivcom: podrobnejšie informácie.
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára
Pravidlá diskusie v PriestorNete
1. Komentovať jednotlivé príspevky môže každý záujemca, a to pod svojím menom, značkou alebo anonymne.
2. Komentáre nesmú obsahovať vulgarizmy ani urážlivé a nemravné vyjadrenia, nesmie sa v nich propagovať násilie; zakázané sú aj ostatné neetické prejavy, napríklad nepodložené obvinenia. Komentár by mal byť zameraný na predmet príspevku a nie na osobu autora či redaktora.
3. Komentáre nesúladné s predchádzajúcim ustanovením, rovnako tak bezobsažné komentáre, nebudú publikované.
4. Diskusia je moderovaná – znamená to, že zverejnenie komentára nie je okamžité, ale závisí aj od časových možností redaktora. Redaktor má právo odmietnuť, čiže nepublikovať komentár aj bez udania dôvodu.
5. Odoslaním komentára jeho autor vyjadruje súhlas s týmito pravidlami.